Dans cet article, il s'agit pour nous, à partir de données sociologiques et sociolinguistiques, d'expliquer comment, parallèlement, au développement d'une "ville" s'est construite une dimension de rurbanité, caractérisée par le syncrétisme de deux modes de vie et la cohabitation de plusieurs langues. La ville de Bordj Ménael constitue un exemple de cet in between où s'opèrent des divisions réelles et des lignes imaginaires. Notre intérêt porte sur un espace de contact de langues, lieu de croisements plurilingues, riches et variés, mais aussi conflictuels, caractérisé sur une échelle diachronique, par une mobilité sociale et géographique des populations.
